En poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de cookies qui nous permettront de vous offrir un service optimal. OK

Traduire Calvino et Tabucchi, classiques de la littérature italienne du XXe siècle

Date:

25/04/2019


Traduire Calvino et Tabucchi, classiques de la littérature italienne du XXe siècle

Le colloque est consacré à l’étude des traductions des écrivains italiens Italo Calvino (1923-1985) et Antonio Tabucchi (1943-2012), désormais véritables « classiques » de la littérature italienne de la deuxième moitié du XXe siècle. Unis par des liens thématiques (le rêve, le jeu, le pastiche des genres littéraires, le fantastique, la question de l’identité, l’inaccompli, l’attention à d’autres langages artistiques) et stylistiques (surtout l’intertextualité), Calvino et Tabucchi sont, tous les deux, traduits dans plus d’une vingtaine de langues.

L’approche du colloque se veut innovante dans la mesure où ce côté lié à la traduction n’a pas encore été investigué dans tous ses aspects. Les langues concernées seront le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand et le néerlandais.

Le colloque veut explorer une variété de problématiques complémentaires, en tenant compte de la complexité du phénomène traductif : la place de l’auteur, l’importance de l’original, le rôle du traducteur ou de la traductrice, la nature du texte-cible et la relation de celui-ci avec le texte-source, enfin la lecture du texte traduit faite par le critique et le lecteur.

Avec:

Sarah Bonciarelli (Université de Gand)

Laura Di Nicola (Université Roma La Sapienza)

Vincent d’Orlando (Université de Caen)

Sabina Gola (Université Libre de Bruxelles)

Carlos Gumpert (Universidad Autónoma de Madrid)

Elisabeth Harris (Archipelago Books)

Monica Jansen (Université d’Utrecht)

Catherine Penn (Université Roma La Sapienza)

Giorgio Longo (Université de Lille)

Chiara Nannicini (Université Saint-Louis Bruxelles)

Thea Rimini (Université de Mons, ULB)

Martin Rueff (Université de Genève)

Ornella Tajani (Università per stranieri di Siena)

 

Du 25 au 26 avril 2019, de 09:00 à 12:30;

Campus Plaine de Nimy - Grands Amphis/Salle des Conseils (25 avril), De Vinci/salle 312 (26 avril);

PROGRAMME link

 

Renseignements

Date: du Jeu 25 Avr 2019 à Ven 26 Avr 2019

Horaire: De 09:00 à 12:30

Organisé par : IIC

Entrée : libre


Lieu:

Campus Plaine de Nimy - Université de Mons

1878