Drie Italiaanse topauteurs op het Festival Passa Porta
Zondag 31 maart, 10u30 – 11u30, De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 Brussel
Hoog bezoek op het Passa Porta Festival! Met Milena Agus en Helena Janeczek, beiden winnaars van de prestigieuze Premio Strega, ontvangen we twee grandes dames van de Italiaanse literatuur. De twee prominente schrijfsters lezen voor uit hun werk en gaan in gesprek. De ontmoeting is meteen ook de aanleiding voor de lancering van de Nederlandse vertaling van Janeczeks bekroonde roman Het meisje met de Leica, het aangrijpende verhaal van oorlogsfotografe Gerda Taro, alias Robert Capa.
snapshot van een uitzonderlijke vrouw
Helena Janeczek ontving in 2018 meer dan terecht de Premio Strega, de meest prestigieuze Italiaanse literatuurprijs, voor La ragazza con la Leica. Het meisje is Gerda Taro, de eerste oorlogsfotografe die stierf on the job en de sterke vrouw achter Endre Friedmann – aka Robert Capa, een alias waarachter zowel Friedman als Taro schuilgingen. Met Het meisje met de Leica schreef Janeczek een poëtische, historische roman over liefde, oorlog en fotografie. Naar aanleiding van deze ontmoeting verschijnt de Nederlandse vertaling van Janeczeks bekroonde roman bij De Bezige Bij
sardische literaire lente
Een nieuwe literaire wind waaide in de jaren 1980 over Sardinië. Een generatie schrijvers op het Italiaanse eiland sloeg een nieuwe thematische en stilistische weg in en boekte daar internationale succes mee. Milena Agus geldt als een van de belangrijke stemmen van deze Sardische Literaire Lente. Haar internationale doorbraakroman Mal di pietre, een intiem Italiaans familierelaas, sleepte een resem prijzen in de wacht en werd vertaald in vijf talen. De Franse verfilming Mal de pierres, met Marion Cottilard in de hoofdrol, dong mee naar de Gouden Palm op het Filmfestival van Cannes in 2016.
Na de voordracht is er een signeersessie. Dankzij boekhandel Piola Libri is het werk van Helena Janeczek en Milena Agus ook in het Italiaans beschikbaar.
Helena Janeczek (1964) werd geboren in München en verhuisde in de jaren 1980 naar Italië. Ze is redacteur van het literaire tijdschrift Nuovi Argomenti. Het meisje met de Leica is haar zesde roman en vormde haar definitieve doorbraak bij het grote publiek. De Nederlandse vertaling wordt op het Passa Porta Festival gelanceerd.
Milena Agus (1955) is in Genua geboren en woont nu in Cagliari op Sardinië, waar ze geschiedenis en Italiaans doceert. In Nederlandse vertaling verschenen eerder Het huis in de Via Manno, Madame Agnese, Gravin van de hemel en Als de haai slaapt (De Geus).
signeersessie
Helena Janeczek & Milena Agus zullen hun boeken signeren om 11u30 in De Markten. De boeken zijn ook ter plaatse te koop. Er zijn Italiaanse exemplaren beschikbaar!
Organisatie Passa Porta, De Bezige Bij, Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, Piola Libri
Tickets >>>
Zondag 31 maart, 13u30 – 14u30, La Bellone, Vlaanderenstraat 46 – 1000 Brussel
De Italiaanse schrijver en fysicus Paolo Giordano veroverde tien jaar geleden zowat de hele lezende wereld met zijn eerste roman De eenzaamheid van de priemgetallen. Twee boeken en tien jaar later verrast hij iedereen met De hemel verslinden, een groots en intens verhaal over verbondenheid, liefde, ecologie, dood en idealisme
tussen noord en zuid, tussen stad en platteland
Tijdens haar zomervakanties op het platteland van Puglia raakt de jonge Teresa uit Turijn, het hoofdpersonage van De hemel verslinden, bevriend met drie jongens die worden opgevoed door een diepgelovig echtpaar. Ze raakt in de ban van hun idealistische opvattingen over mens en natuur. Rond de jongeren ontspint zich een complex web van vriendschap en verlangens. In de twintig jaar die volgen worden ze ieder op hun manier volwassen. Tegenstrijdige visies op de wereld en conflicterende overtuigingen testen hun band tot het uiterste.
coming-of-age in italië
Met zijn jongste boek grijpt Giordano terug naar de thematiek van zijn succesvolle debuut De eenzaamheid van de priemgetallen, ditmaal in een epische, doortastende en onheilspellende roman. De hemel verslinden vertelt het verhaal van een groep opgroeiende Italiaanse jongeren op zoek naar zingeving en een nieuw ideologisch houvast, twijfelend tussen engagement en berusting, individualisme en gemeenschappelijkheid.
paolo giordano
Na het overrompelende succes van De eenzaamheid van de priemgetallen verdween Paolo Giordano even uit de spotlights. Hij trok als ‘embedded schrijver’ naar Afghanistan, waar hij zoals het hoofpersonage van zijn tweede roman Het menselijk lichaam het lief en leed van de soldaten deelde. In Het zwart en het zilver gooide de Italiaan het weer over een heel andere boeg, en beschreef op gevoelige wijze het dagelijks leven van een jong gezin.
“De hemel verslinden is een verslavend boek, dat je vanaf het begin in de kraag grijpt en niet meer loslaat tot de allerlaatste bladzijde. Giordano slaagt erin dit complexe, ambitieuze verhaal te vertellen in een sobere, glasheldere taal. Met deze meesterlijke roman over verloren idealen en onvervulde verlangens heeft de schrijver zijn spectaculaire debuut met vlag en wimpel overtroffen.”
MARIJKE ARIJS IN DE STANDAARD
Interview: Nicky Aerts
Voertaal Engels. De auteur leest voor in het Italiaans, met vertaling in boventiteling. Italiaanse titel: Divorare il cielo. Het boek is nog niet in het Frans vertaald.
signeersessie
Paolo Giordano zal zijn boeken signeren om 14:30 in La Bellone. De boeken zijn ook ter plaatse te koop. Er zijn Italiaanse exemplaren beschikbaar!
Organisatie Passa Porta, Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles, De Bezige Bij, Piola Libri