Pietro Pizzuti est un comédien, metteur en scène et auteur parmi les plus appréciés de sa génération. Né à Rome en 1958, il commence sa carrière en Belgique dans les années 1980. Il joue sur les scènes et dans les festivals les plus prestigieux d’Europe. Il met en scène environ cinquante auteurs classiques et contemporains et il est l’auteur d’une trentaine d’œuvres. Il enseigne au Conservatoires d’art dramatique de Bruxelles et de Mons, à l’Université Catholique de Louvain et à l’École Nationale Supérieure des Arts Visuels de La Cambre. Depuis 1981 il obtient des nombreux prix à la fois en tant qu’interprète, auteur et adaptateur. Il a obtenu le Prix international « Italiques » en 2017 pour son engagement dans la culture italienne.
La soirée débutera par un entretien de Pietro Pizzuti avec Laurence Van Goethem – spécialiste du théâtre italien actuel et directrice d’Alternatives théâtrales. Suivra la projection, en présence de la réalisatrice et du producteur, du film documentaire Le Projet du traducteur (42 min, 2017, Belgique), de Gaëlle Courtois.
La passion de la scène a amené Pietro Pizzuti, homme de théâtre italo-belge, à traduire de l’italien les pièces du dramaturge Stefano Massini – qui est aussi le directeur actuel du Piccolo Teatro de Milan. Le film nous emmène dans les Pouilles, où Pietro Pizzuti nous confie son intention comme traducteur théâtral: offrir aux comédiens et aux metteurs en scène francophones des mots et des sons « jouables » sur scène. Trois pièces sont mises en avant dans le film: Femme non-rééducable, Terre noire et la Trilogie Lehman. Un entretien exclusif avec Stefano Massini nous éclaire sur sa vision artistique.