now & then
Dans le cadre du Festival Passa Porta, l’Institut culturel italien invite deux des plus grands romanciers italiens contemporains, Walter Siti et Andrea Canobbio, dont plusieurs livres ont été traduits en français et/ou en néerlandais. ore 13.30 – Andrea Canobbio. Jacques De Decker s’entretient avec le romancier et éditeur francophile italien Andrea Canobbio à propos de son récit Pressentiment (Presentimento) et de don nouveau roman Trois années-lumière(Tre anni luce), le portrait tour à tour comique et tragique d’un triangle amoureux, placé sous le signe Nabokov et de Flaubert. ORG Passa Porta, Istituto Italiano di Cultura. Andrea Canobbio est né à Turin en 1962, où il a fait des études d’économie. Il est directeur éditorial pour la littérature étrangère chez Einaudi. Traducteur de Rousseau et d’Echenoz, il a publié sept livres : Vasi cinesi (1989, Vases de Chine, 1991) ; Traslochi (1992, Déménagements, 1995) ; Padri di padri (1997) ; Indivisibili (2000) ; Il naturale disordine delle cose (2004, tr. fr. Le désordre naturel des choses, 2005 ; tr. néerl. De tuin der herinnering, 2004) ; Presentimento (2007 ; tr. fr. Pressentiment, 2015) ; Mostrarsi (2011) ; Tre anni luce (2013, tr. fr. Trois années-lumière, 2015). 14.30 – Walter Siti. Célèbre pour ses romans qui critiquent la réalité sociale italienne par le biais d’histoires d’amours homosexuelles, Walter Siti parle de son dernier roman Résister ne sert à rien (Resistere non serve a niente, Premio Strega 2013), de sa vision de notre temps, et de son admiration pour Pier Paolo Pasolini, assassiné il y a 40 ans. Rencontre animée par Laurent Moosen. ORG. Passa Porta, Istituto Italiano di Cultura. Walter Siti est né à Modème en 1947. Il est professeur de littérature italienne, romancier, essayiste et critique littéraire. Il a dirigé l’édition des œuvres complètes de Pier Paolo Pasolini dans la collection « I Meridiani » Mondadori. Parmi ses livres de fiction : Scuola di nudo (1994, Leçons de nu, 2012) ; Un dolore normale (1999, tr. fr. Une douleur normale, 2013) ; La magnifica merce (2004) ; Troppi paradisi (2006) ; Il contagio (2008) ; Autopsia dell’ossessione (2010) ; Résistere non serve a niente, Prix Strega 2013 (tr. Résister ne sert à rien, 2014) ; Exit strategy (2014). info http://www.passaporta.be/fr/passa-porta-festival-fr/passa-porta-festival-2015/