Spectacle surtitré en français
De l’œuvre de Primo Levi
mis en scène et interprété par Valter Malosti
conception sonore Gup Alcaro
adaptation pour le théâtre de Domenico Scarpa et Valter Malosti
Tre madrigali (inspiré de l’œuvre poétique de Primo Levi): Carlo Boccadoro
vidéo: Luca Brinchi, Daniele Spanò
production : TPE – Teatro Piemonte Europa / Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale / Teatro di Roma – Teatro Nazionale
La voix de Primo Levi est la voix qui plus qu’aucune autre a su faire parler Auschwitz : la voix qui depuis plus de soixante-dix ans, avec Si c’est un homme, raconte aux lecteurs du monde entier la vérité sur l’extermination nazie. Pour le centenaire de la naissance de Primo Levi, Valter Malosti signe la mise en scène et interprète Si c’est un homme, en proposant pour la première fois sur scène, sans intermédiaire, la voix de cette œuvre absolument sans égale. Une voix qui, dans sa nudité, parvient à rendre la Babel de langages du camp : les sons, les menaces, les ordres, le bruit de l’usine de mort. Dans cette « version concert » inédite du spectacle, la conception sonore de Gup Alcaro joue un rôle fondamental : en effet, Se questo è un uomo est une œuvre acoustique. Les trois madrigaux originaux créés par Carlo Boccadoro servent de contrepoint au texte, ils sont inspirés des poèmes que Levi écrivit en 1945-46, immédiatement après son retour du camp d’extermination.
Metteur en scène, acteur et plasticien, Valter Malosti mène un travail artistique transversal, entre tradition et recherche. Ses spectacles ont obtenu les plus prestigieux prix de la critique italienne. Il a mis en scène les œuvres de Nyman, Tutino, Glass, Corghi et Cage, souvent pour leur création et, pour le Teatro Regio di Torino, Les Noces de Figaro de Mozart. Malosti a également travaillé comme acteur pendant près d’une décennie auprès de Luca Ronconi. Il a été Manfred (Schumann/Byron) sous la direction d’orchestre de Noseda. Entre 2010 et 2017, il a dirigé la « Scuola per attori » du Teatro Stabile di Torino. Depuis 2018, il est à la tête de la Fondazione Teatro Piemonte Europa de Turin.
GUP Alcaro est sound designer, musicien et programmateur. Depuis 2006, il travaille avec Valter Malosti avec qui il a réalisé plusieurs spectacles dont Nietzsche / Ecce homo, Shakespeare / Poemetti, Quattro atti profani, Amleto, Il giardino dei ciliegi et Quartett de Heiner Müller, Prix Ubu 2014 comme meilleure réalisation sonore. Il a collaboré avec de nombreux metteurs en scène dont Andrea De Rosa, Sergio Rubini et des artistes contemporains comme Masbedo et Jan Fabre. En 2019, il est chargé de la conception sonore de deux spectacles du projet Me, mi conoscete. Primo Levi a teatro: Se questo è un uomo et Il sistema periodico avec Luigi Lo Cascio.
EVENEMENT GRATUIT, RESERVATION OBLIGATOIRE >>>
Projet réalisé en collaboration avec le Centro Internazionale di Studi Primo Levi, Comité national pour les célébration du centenaire de la naissance de Primo Levi, centre culturel Polo del ‘900 et Giulio Einaudi editore à l’occasion du 100e anniversaire de la naissante de Primo Levi (1919 – 1987).
