Avec Cristina Ali Farah, Maria Grazia Calandrone, Mia Lecomte et Marie-José Tramuta.
En collaboration avec LASLAR-Université de Caen Normandie.
Un recueil de poèmes de Nella Nobili (1926-1985) a récemment été publié dans la collection des « Cahiers de l’Hôtel de Galliffet », éditée par l’Istituto Italiano di Cultura de Paris. Nella Nobili est une écrivaine singulière, elle a vécu en Italie et en France, partagée entre le monde de l’usine et de la littérature. Venant d’un milieu modeste, Nella Nobili commence très jeune à travailler dans un atelier. Autodidacte, elle se fait remarquer par l’originalité de sa voix poétique auprès d’artistes et écrivains tels que Giorgio Morandi et Elsa Morante.Après la guerre, elle quitte l’Italie pour s’installer à Paris, où elle habitera jusqu’à sa mort, en 1985. Ses écrits sont conservés à l’IMEC (Institut pour la Mémoire de l’Édition contemporaine).
Ses compositions poétiques, quelques-unes en italien, d’autres en français, constituent le point de départ d’un débat sur des expériences poétiques transnationales, au croisement de langues et de cultures différentes, avec la participation de Cristina Ali Farah, écrivaine italo-somalienne ; Maria Grazia Calandrone, poétesse ; Mia Lecomte, poétesse et spécialiste de littérature transnationale italophone ; Marie-José Tramuta, traductrice de Nella Nobili et professeure à l’Université de Caen Normandie.