now & then
In het kader van het Festival Passa Porta, nodigt het Istituto Italiano di Cultura twee belangrijke hedendaagse schrijvers uit van wie talrijke boeken zijn vertaald naar het Frans en/of Nederlands. 13 u 30 – Andrea Canobbio Jacques De Decker ontmoet de vooraanstaande Italiaanse uitgever en auteur Andrea Canobbio n.a.v. de Franse vertaling van diens verhaal Pressentimento (‘Voorgevoel’) en de recente roman Tre anni luci (‘Drie lichtjaren’), het tragikomische verhaal van een driehoeksrelatie. ORG. Passa Porta, Istituto Italiano di Cultura Andrea Canobbio werd in 1962 in Turijn geboren waar hij economische wetenschappen heeft gestudeerd. Hij is hoofdredacteur voor buitenlandse literatuur bij uitgeverij Einaudi. Als vertaler van Rousseau en van Echenoz, heeft hij zeven boeken gepubliceerd : Vasi cinesi (1989, Vases de Chine, 1991) ; Traslochi (1992, Déménagements, 1995) ; Padri di padri (1997) ; Indivisibili (2000) ; Il naturale disordine delle cose (2004, Fr. vert. Le désordre naturel des choses, 2005 ; Ned. Vert. De tuin der herinnering, 2004) ; Presentimento (2007 ; Fr. vert. Pressentiment, 2015) ; Mostrarsi (2011) ; Tre anni luce (2013, Fr. vert. Trois années-lumière, 2015). 14.30 – Walter Siti. De Italiaanse auteur Walter Siti, bekend om zijn maatschappijkritische romans, over zijn recente boek Resistere non serve a niente (‘Weerstand bieden is nergens goed voor’, Premio Strega 2013), over zijn visie als (homoseksuele) auteur op onze tijd, en over zijn bewondering voor Pasolini, die 40 jaar geleden werd vermoord. Gastheer is Laurent Moosen. ORG. Passa Porta, Istituto Italiano di Cultura Walter Siti werd in 1947 in Modena geboren. Hij is professor Italiaanse literatuur, schrijver, essayist en literatuurcriticus. Onder zijn leiding kwam de uitgave van de complete werken van Pier Paolo Pasolini tot stand in de verzameling « I Meridiani » Mondadori. Enkele fictieromans op zijn naam zijn o.a.: Scuola di nudo (1994, Leçons de nu, 2012) ; Un dolore normale (1999, Fr. vert. Une douleur normale, 2013) ; La magnifica merce (2004) ; Troppi paradisi (2006) ; Il contagio (2008) ; Autopsia dell’ossessione (2010) ; Résistere non serve a niente, Strega literatuurprijs 2013 (Fr. vert. Résister ne sert à rien, 2014) ; Exit strategy (2014). info http://www.passaporta.be/festival/passa-porta-festival-2015-1/