Tradurre e ritradurre i classici (studiedag over vertalen en vertalen van klassiekers)
Italië is het Europese land waar de moderne en hedendaagse klassiekers het vaakst worden vertaald. Dit record laat zien hoe snel in de loop van enkele decennia de vertaling achterhaald is. Deze studiedag wil bekijken in welke mate dit fenomeen een impact heeft op de vertaalkunde. De theorieën ervan, samen de culturele bagage van de […]
Meer lezen
Debat in het Frans “Journalistes sous escorte” (Journalisten onder escorte) met Federica Angeli, Philippe Pujol, Fabrice Rizzoli, David Leloup, Alberto Spampinato
Bedreigd omwille van hun werk, onder escorte omwille van doodsbedreigingen, op de rechtbank om zich te verdedigen tegen aanklachten en buitensporige aanvragen tot schadeloosstelling, veroordeeld tot jarenlange gevangenisstraf o.w.v. laster: dit zijn enkele voorbeelden van de talloze problemen die journalisten ondervinden wanneer ze hun werk proberen goed te doen. Hoe is hun toestand in Italië, […]
Meer lezen
Film “Nome di donna” (2018) van Marco Tullio Giordana
De nieuwe film van Marco Tullio Giordana, bekend van het epische La meglio gioventù, snijdt een brandend actueel thema aan: seksuele intimidatie op het werk. Vrij snel nadat Nina, een alleenstaande moeder, aan de slag gaat in een bejaardentehuis begint haar baas haar lastig te vallen. Haar collega’s, voornamelijk vrouwen, zwijgen en kijken de andere […]
Meer lezen
Voorstelling van het boek OLTRE TRIESTE
Het Italiaans Cultureel Instituut en de vereniging Giuliani nel Mondo en officiële vertegenwoordiging in Brussel van de regio Friuli Venezia Giulia hebben het genoegen u uit te nodigen voor de voorstelling van het boek Oltre Trieste (Uitgev. LEG uit Gorizia). Het boek van Giorgio Rosso cicogna vertelt het verhaal van een gezin over de vele grenzen […]
Meer lezen
debat “Voor een nieuw Europees sociaal contract. Veiligheid versus privacy.
First panel discussion of the cycle “For a New European Social Contract” on 30 October 2018 at 6pm at the House of European History, entitled “Security vs. Privacy”. With :– Bénédicte Rey, lecturer in sociology at the University of Belfort Montbéliard;– Marta Peirano, writer, journalist and long-time advocate for citizen privacy, government transparency, digital security;– […]
Meer lezen
Film Il contagio (2017) van Matteo Botrugno, Daniele Coluccini
In een appartementsgebouw in een Romeinse buitenwijk ontstaat er spanning in het leven van Marcello en Chiara, van Mauro en Simona, van Valeria en Attilio, van Flaminia en Bruno en maffiabaas Carmine. Liefde, prostitutie, misdaad en hoop zijn er vervlochten. In deze tragische en komische film krijgen we een gevarieerde mozaïek van de stadsrand die […]
Meer lezen
ANTWERPEN, ontmoeting met auteur Marco Balzano
Ontmoeting met de auteur van de roman Resto qui, Marco Balzano, finalist van de prestigieuze Italiaanse literatuurprijs Premio Strega 2018. Presentatie door Sidney Cardella Gratis toegang voor de leden van de vereniging Dante Alighieri van Antwerpen, anderen betalen 5 €.
Meer lezen
Voorstelling van Resto qui (2018), de nieuwste roman van Marco Balzano
Voorstelling van Resto qui (2018), de nieuwste roman van Marco Balzano, laureaat van de literatuurprijs Premio Campiello 2015 Marco Balzano is in 1978 in Milaan geboren waar hij nog steeds woont en werkt als leerkracht. Hij schreef meerdere gedichtenbundels, essays en drie romans: Il figlio del figlio (Avagliano 2010; Sellerio 2016, bekroond met de literatuurprijs […]
Meer lezen
Ontmoeting met Omero Antonutti
Omero Antonutti is één van de meest eclectische artiesten uit de Italiaanse kunstwereld. Hij begon zijn filmcarrière met een kleine rol in de film Le piacevoli notti aan de zijde van acteurs zoals Vittorio Gassman, Gina Lollobrigida en Ugo Tognazzi. In 1974 maakte hij deel uit van de cast van Processo per direttissima en van […]
Meer lezen
Voordracht “Make Digital right”
Informatietechnologie (IT) heeft een grote impact op ons dagelijks leven. Onze perceptie van de wereld om ons heen, onze interacties en onze kijk op ons eigen bestaan of onze eigen verantwoordelijkheden: stuk voor stuk maken ze een radicale veran-dering door. In welke mate betekent artificiële intelligentie een verbetering voor ons leven? Hoe kunnen digitale technologieën […]
Meer lezen