Organisée par les AML et l’Istituto italiano di cultura (IIC) de Bruxelles, avec le soutien de WBI, cette journée d’étude a pour but de mettre sur pied un réseau de recherche belgo-italien, autour de la notion de transferts culturels en littérature.
Par transferts culturels, nous entendons la manière dont la littérature belge de langue française a puisé et continue de le faire, dans un vaste réservoir imaginaire directement issu de sa situation particulière. En effet depuis toujours, coexistent en Belgique francophone des traditions et des cultures qui en déterminent l’aspect cosmopolite et multilingue. À cela s’ajoute l’influence des mouvements migratoires dans et hors du pays, les passages interculturels, ainsi que l’importance qui y est donnée à la traduction, au sens du compromis et à la diplomatie. La journée est ouverte à toutes les personnes intéressées par cette thématique, les échanges se feront majoritairement en français.
En soirée, l’IIC accueillera une rencontre entre quatre auteurs et autrices belges d’origine italienne, qui dialogueront ensemble lors d’une table ronde : Nicole Malinconi, Thilde Barboni, Pietro Pizzuti et Carmelo Virone. La rencontre (en français) sera animée par les AML.